让我去做掉徐萌父女 他是法盲 我不是啊
“to get rid of Xu Meng and her father. He may not know the law, but I do. I couldn't possibly do what he asked…”
THE DIALOGUE REEL
前些年 宋青松给了我四万块钱
“A few years ago, Song Qingsong gave me 40,000”
让 我去 做掉 徐萌父女 他 是 法盲 我不是 啊
“to get rid of Xu Meng and her father. He may not know the law, but I do. I couldn't possibly do what he asked…”
“He may not know the law, but I do. I couldn't possibly do what he asked… What you said doesn't match your earlier statement.”
“I may have taken the cash, but I'm not stupid enough to commit murder.”
In contemporary Chinese discourse, labeling someone a '法盲' highlights their reckless disregard for modern statutory regulations and accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to whack; to bump off; to eliminate
Colloquial underworld slang used to refer to killing or assassinating someone.
legally illiterate person
Used informally to describe someone completely ignorant of laws or consequences.
Emphasizes the obviousness of the speaker's claim to heighten self-defense.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I owe Xu Meng and her dad the truth.”
“Let's wait till we find Xu Meng and her father.”
“You've confessed to the murder of Xu Meng and her father.”
“How did you kill Xu Meng and her father?”
“I… I don't even know Xu Meng and her father.”
“then how did Xu Meng and her father die?”