至于街市间的流言蜚语
“As for rumors on the streets,”
THE DIALOGUE REEL
“There was no personal grudge against You Chen'an.”
至于 街市间的 流言蜚语
“As for rumors on the streets,”
“Do not believe those public rumors about me; they are complete fabrications.”
In classical court disputes, officials frequently discredited damaging claims by labeling them as vulgar marketplace gossip to preserve aristocratic dignity and innocence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as for; when it comes to
Used at the beginning of a clause to introduce a new topic or shift the focus of discussion.
rumors and slanders; unfounded gossip
A formal idiom used to refer to malicious, baseless hearsay circulating among the public.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“These are all rumors.”
“there were rumors in the Power Supply Bureau.”
“There are often rumors in the palace”
“Most of it is groundless rumor.”
“that today's rumors”
“There have indeed been some rumors lately.”
“people are spreading rumors.”
“(spread through Chang'an.)”
“(Rumors are rampant,)”
“have you heard the rumors spreading”