不是早就调查清楚了吗 怎么她还揪着你不放
“(Tianhai Public Safety Command Center) (Wasn't that case cleared a long time ago?) (Why won't she just let it go?)”
THE DIALOGUE REEL
彤彤这次就是冲着我来的 那件案子
“(Tong is coming after me this time.) (Tianhai Public Safety Command Center) (Wasn't that case cleared a long time ago?)”
不是 早就 调查清楚 了吗 怎么 她还 揪着你不放
“(Tianhai Public Safety Command Center) (Wasn't that case cleared a long time ago?) (Why won't she just let it go?)”
在彤彤眼里 我们法官和警察都是一丘之貉
“(Outside Qi Xin Tian) (To Tong,) (judges and cops are all just the same.)”
“This matter is done with, so she has no right to keep coming after you.”
In Chinese legal dramas, aggrieved citizens often struggle to accept official conclusions and continue to pursue individual officials, perceiving the system as a monolith.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
refusing to let you off the hook; constantly targeting or pestering someone
Use this idiom when someone relentlessly harasses, blames, or obsesses over holding a specific person accountable.
investigate thoroughly and clarify
A common verb-complement structure used when an issue, crime, or misunderstanding has been definitively resolved.
Forms a rhetorical question emphasizing that the fact is already well established.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Haven't you investigated long enough to know exactly what kind of scum Chen Daning was?”
“Hasn't the case already been solved?”
“Wasn't it closed long ago?”
“We've gone through every lead we had. There are no new leads.”