谢谢大哥 小点声 小点声 被听到了
“Thank you, sir. Keep your voice down. They'll hear us.”
THE DIALOGUE REEL
那些人都是背叛者 要活活烧死 尸体要焚烧干净
“those people were traitors— they were to be burned alive, and their bodies completely cremated.”
谢谢 大哥 小点声 小点声 被 听到了
“Thank you, sir. Keep your voice down. They'll hear us.”
看来这个峇来神 不是我炸掉的那个
“Looks like this Balai Ancient God isn't the one I blew up.”
“Shut up right now or you are going to get us both killed!”
Addressing a companion as '大哥' (big brother) softens an urgent reprimand and maintains deference while urgently trying to control their behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep your voice down; speak more quietly
A very frequent spoken imperative used to tell someone nearby to lower their volume.
to be overheard; someone might hear us
A passive construction indicating the negative consequence of speaking too loudly.
Emphasizes the imminent realization of a dangerous result (being overheard).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Not so loud. It'll be a bigger humiliation if people hear us.”
“I must lower my voice. They can hear me.”
“Sir, lower your voice. We can hear you in the hallway.”
“Keep your voice down.”
“Keep it down. No one should find out about this.”
“Keep your voice down. Don't let the child hear you.”