你就是有本事 把事情搞得乱七八糟
“you've always had the ability to mess things up.”
THE DIALOGUE REEL
从小到大
“Since we were kids,”
你 就是 有本事 把事情 搞得乱七八糟
“you've always had the ability to mess things up.”
在这件事情上 你很有天赋
“In this field, you're very gifted.”
“You always ruin everything you touch and it drives me crazy.”
In close Chinese relationships, family members or lifelong peers often deploy biting sarcasm and blunt critiques rather than polite diplomacy to express long-term grievances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to possess the ability or skill to do something (often used ironically)
Commonly used in spoken Chinese to challenge someone or mock their supposed capability.
to make a total mess of things
A highly frequent colloquial expression used to describe situations or objects that are utterly chaotic or disorganized.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you're that good, walk backward over this too.”
“You've got skills. I've got connections.”
“-It's all your fault! -Why don't you take that attitude to the court and shout at them?”
“You go if you're so brave. Just go ask for it. I'm not going. I don't dare.”
“I know what you're capable of.”
“I've got that kind of ability? Sure you do.”