不是啊 裴总 你知道我不要出门的呀
“Wait, Mr. Pei, you know I don't go out.”
THE DIALOGUE REEL
以及VIP(贵宾)旅游团
“And a VIP tour package.”
不是啊 裴总 你知道 我不要 出门 的 呀
“Wait, Mr. Pei, you know I don't go out.”
“(Annual Best Employee Top 2) I don't want time off. Don't make me travel, okay? No.”
“Please don't make me travel, I genuinely hate leaving my house!”
Modern Chinese internet and gaming culture embraces the 'zhai' lifestyle where homebodies genuinely dread social trips, subverting conventional corporate rewards.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
wait, that's not it; hold on a second
Used to protest or interrupt when the other party makes an assumption you strongly disagree with.
to go outdoors; to leave the house
Common expression, often used in homebody (宅男/宅女) contexts to signify leaving one's comfort zone.
Softens the initial objection while signaling mild panic or distress.
Gives a softer, pleading, and slightly whiny tone to soften direct defiance to a superior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's settled then. No. Pei... It's a promise!”
“You're welcome. When you're away from home, you really should be careful.”
“so busy that I can temporarily forget”