《Dream of Golden Years》 S1·E4 (32:09)
HSK 4
bù yòng xiè chū mén zài wài què shí yīng gāi xiǎo xīn yì diǎn
不用谢 出门在外 确实应该小心一点
“You're welcome. When you're away from home, you really should be careful.”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 32:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng cái xiè xiè nǐ
刚才谢谢你
“Thank you for earlier.”
bù yòng xiè chū mén zài wài què shí yīng gāi xiǎo xīn yì diǎn
CURRENT FOCUS
不用谢 出门在外 确实 应该 小心一点
“You're welcome. When you're away from home, you really should be careful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè ge xiǎo yā tou hái tǐng chuǎng shí
“You're just a little girl, but you've got some guts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
88% Match
不是啊 裴总 你知道我不要出门的呀
bú shì a péi zǒng nǐ zhī dào wǒ bú yào chū mén de ya
“Wait, Mr. Pei, you know I don't go out.”
《大唐迷雾》
88% Match
还是不要出门的好
hái shì bú yào chū mén de hǎo
“Old Madam, it would be best not to go outside.”
《隐身的名字》
88% Match
没什么事儿 不要瞎出去溜达
méi shén me shì ér bú yào xiā chū qù liū dá
“Don't go outside for no reason.”
《逐玉》
85% Match
不用谢 当时也没用上
bù yòng xiè dāng shí yě méi yòng shàng
“Don't mention it. We didn't use it anyway.”
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (32:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus