这庾贵妃的墨宝 着实难寻
“Noble Consort Yu's calligraphy works are truly hard to find.”
THE DIALOGUE REEL
殿下
“Your Highness.”
这庾贵妃的 墨宝 着实 难寻
“Noble Consort Yu's calligraphy works are truly hard to find.”
这庾府上下
“[Lyrics of Butterfly Love] In the entire Yu Residence,”
“I did my best to search for it, but obtaining her handwriting is almost impossible, so please don't blame me.”
Calligraphy was regarded as an extension of a person's character and nobility; acquiring authentic writing specimens required great status and effort.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cherished calligraphy or painting; precious ink treasure
A formal, honorific term used to respectfully refer to someone's prized handwriting or artwork.
truly; indeed; really
A somewhat formal written or elevated spoken adverb used to emphasize the reality of a difficult situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“looked up to Noble Consort Yu as a role model.”
“How dare you, Noble Consort Yu. Do you have any idea what kind of disaster you've caused?”
“stayed at the palace gate and refused to leave,”
“Noble Consort Yu has become arrogant from His Majesty's favor”
“The Noble Consort may be favoured in the palace,”
“His Majesty has given her many works.”