我忘警告那渣男 不准再来我店里了
“I forgot to warn that scum to stay away from my restaurant.”
THE DIALOGUE REEL
“I wish she thought the same way.”
我忘 警告 那 渣男 不准 再来 我店里了
“I forgot to warn that scum to stay away from my restaurant.”
“After what you did, he'd never dare come.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Modern Chinese urban youth culture strongly emphasizes mutual solidarity against unfaithful partners, openly labeling deceitful men as 'zha nan' to warn female friends.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
scumbag; playboy; jerk in relationships
A very common contemporary slang word used to describe men who are manipulative, unfaithful, or irresponsible in romance.
not allowed to; forbidden to
Used as a direct and authoritative command to forbid someone from taking an action.
Marks the completion of the realized state or forgotten action within the past context.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Haven't you gotten over that scumbag already?)”
“but you can't bring it to someone else's shop. -It’s fine. -What's wrong with that? This is from the barbecue shop”
“You are not welcome in our shop. If you come to make trouble again,”
“If you keep loitering here, I'll tell him.”
“I warned you before, and I'm telling you again now.”
“But if you come to my shop to cause trouble again, I won't let you get away with it.”