《Fate Chooses You》 S1·E5 (26:05)
HSK 4
nà qǐ bù shì suǒ yǒu hǎo chù
那岂不是所有好处
“wouldn't you be having”
《Fate Chooses You》
S1·E5
TIMECODE: 26:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài yǔ fán rén wú yì
再与凡人无异
“in every other way,”
nà qǐ bù shì suǒ yǒu hǎo chù
CURRENT FOCUS
那岂不是 所 有好处
“wouldn't you be having”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu bèi nǐ men zhàn qù le
都被你们占去了
“all the advantages in the world?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING FAIRNESS
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no way I am letting you monopolize all the rewards while leaving me with nothing.”
💡 Cultural Insight: Distributive Fairness
Chinese social interaction deeply values reciprocity, and monopolizing advantages often triggers fierce moral and pragmatic pushback.
INTENT TAGS:
#protesting
#accusation
#distrust
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
岂不是
SPOKEN CHUNK
wouldn't that be; does that not mean
A rhetorical device used to highlight an absurd, unfair, or undesirable consequence.
所有好处
SPOKEN CHUNK
all the benefits; all advantages
Commonly used in arguments to accuse someone of monopolizing self-interest.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E5 (26:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus