对 还有一些没有公司的 在我这儿走个账
“Right. Some without companies handle accounts through me.”
THE DIALOGUE REEL
“These "monkeys" all come here to make free calls, right?”
对 还有 一些 没有 公司的 在我这儿 走个账
“Right. Some without companies handle accounts through me.”
这昨天听说您要来
“Yesterday when they heard you will come,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese small business culture, freelancers or unregistered partners frequently route invoices and income through a friend's registered entity to bypass administrative barriers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to process money through an account; to channel funds through a business entity
A common business and informal financial idiom referring to routing transactions through another company's books.
at my place / through my office
Common everyday structure used to denote someone's workplace, shop, or personal domain.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There is no money in his company account.”
“I'll help you get a few more. Count my company in.”
“I heard you took the company accounts.”
“Depends. Why? You know the company tradition”
“No. We're still looking for them.”
“But I really can't help much with other companies.”