《COURT!》 S1·E10 (03:36)
HSK 7
nán bǎo jiāng lái hái shì huì zài cì tí qǐ sù sòng de
难保将来还是会再次提起诉讼的
“She'll likely just end up back in court later.”
《COURT!》
S1·E10
TIMECODE: 03:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèn tí méi yǒu dé dào jiě jué
问题没有得到解决
“the underlying problem remains.”
nán bǎo jiāng lái hái shì huì zài cì tí qǐ sù sòng de
CURRENT FOCUS
难保 将来 还是会 再 次 提起诉讼 的
“She'll likely just end up back in court later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì
对
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING WARNING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Thorough Dispute Resolution (Fen Zhi Da He)
Chinese judicial practice strongly emphasizes resolving the root cause of a conflict to prevent repeated appeals and ongoing petitions.
INTENT TAGS:
#warning
#prediction
#risk_assessment
#legal_caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难保
SPOKEN CHUNK
it is hard to guarantee / there is no telling but that
Used to introduce an undesirable yet highly probable future consequence.
提起诉讼
SPOKEN CHUNK
to file a lawsuit / to initiate legal proceedings
Standard legal phrasing for taking legal action in court.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Asserts the certainty and validity of the prediction.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E10 (03:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus