怎么把这案子转合议庭呢 想听听你们意见
“why would I move this case to a collegial panel? I want to hear your opinions.”
THE DIALOGUE REEL
我就是想把这事情弄得周全点 要不然我说
“I just want to handle this as thoroughly as possible. Otherwise,”
怎么 把这案子转 合议庭 呢 想听听你们意见
“why would I move this case to a collegial panel? I want to hear your opinions.”
我支持让被告 预付一部分的医药费
“I think the defendant should advance a portion of the medical fees.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese judicial culture, judges frequently convene collegiate discussions to handle complex cases prudently, ensuring thorough deliberation and mutual responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
collegiate bench / collegiate panel
A formal legal term in Chinese judicial procedures referring to a panel of multiple judges hearing a case.
I'd like to hear your opinions
A polite, collaborative formula frequently used in meetings to invite feedback from peers.
Softens the rhetorical or interrogative question into an open-ended collaborative suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you want to replace the panel while you're at it?”
“should be discussed separately.”
“This isn't a collegial deliberation. Why are you so serious?”
“Let's go over the case again”
“What, you think this case isn't big enough?”
“I can tell Zhao Jie to hand this case over to you tomorrow. What do you think?”