就是笼子里关久了 那种野狐狸 刚放出来的味道
“you know, like a wild fox that's been caged for ages just got released.”
THE DIALOGUE REEL
就是 笼子里关久了 那种野狐狸 刚 放出来 的味道
“you know, like a wild fox that's been caged for ages just got released.”
臭不可闻
“Unbearably foul.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, wild foxes ('野狐狸') are notoriously associated with a pungent, unpleasant musk ('狐臭'), making them a frequent folk reference for intense body odors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
caged/locked up for a long time
Verb + 久了 indicates the state or action has lasted so long that a certain negative consequence occurs.
just released; freshly let out
Common temporal modifier combining '刚' (just) with a resultative verb.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“from under the arms of foxes barely a year old-- How dare you!”
“a very cunning old fox.”
“You should know how cunning that old fox is.”
“The fox will definitely show its tail.”
“The cat is finally out of the bag now.”
“Only vixens make a scene.”