《Generation to Generation》 S1·E10 (05:47)
HSK 4
shī xiōng yào shì zhēn de jué de duì bú zhù de huà
师兄要是真的觉得对不住的话
“If you truly feel sorry,”
《Generation to Generation》
S1·E10
TIMECODE: 05:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī xiōng gǎn jī bù jìn
师兄感激不尽
“I'm deeply grateful.”
shī xiōng yào shì zhēn de jué de duì bú zhù de huà
CURRENT FOCUS
师兄 要是真的 觉得 对不住 的话
“If you truly feel sorry,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rú
不如
“why not pick”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
NEGOTIATING COMPENSATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EXPECTANCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Empty apologies are meaningless; make it up to me by doing what I am about to ask.”
💡 Cultural Insight: Reciprocal Obligation (Renqing)
In Chinese social interaction, admitting moral debt (对不住) leaves one vulnerable to counter-requests, as genuine apology often requires tangible restitution.
INTENT TAGS:
#bargaining
#leveraging_guilt
#proposal
#conditional_request
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
觉得对不住
SPOKEN CHUNK
to feel apologetic or guilty toward someone
Used to express moral indebtedness or acknowledge having let someone down.
Modal Particle「的话」 (de hua)
CHANGE OF STATE
Marks the preceding statement as a conditional premise, creating an opening for a proposal.
🏮
3 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E10 (05:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus