路上怎么说的 不是说好好说话吗 你干吗
“What did we say on the way here? Didn't we agree to talk nicely? What are you doing?”
THE DIALOGUE REEL
我就差你这顿饭啊
“Like I'm desperate for a meal?”
路上 怎么说的 不是说好 好说话 吗 你干吗
“What did we say on the way here? Didn't we agree to talk nicely? What are you doing?”
“Weren't you curious on the way here about what happened at the hospital?”
“You promised to keep your temper in check, so stop picking a fight right now!”
Chinese couples or relatives frequently negotiate a behavioral agreement beforehand ('on the road') to prevent embarrassment and maintain harmony in front of others.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
speak nicely; talk without hostility
A very common colloquial appeal demanding a civil, calm tone rather than an aggressive one.
what are you doing?; what is wrong with you?
Used sharply to question and halt someone's disruptive or unreasonable behavior.
Forms a rhetorical question highlighting a broken prior commitment.
