那就凭 这个证人的证词 能扳倒鑫海吗
“Can this witness's testimony take down Xinhai?”
THE DIALOGUE REEL
那就 凭 这个 证人的证词 能扳倒鑫海吗
“Can this witness's testimony take down Xinhai?”
我只能说
“All I can say is,”
“Is this witness really enough, or are we setting ourselves up for failure against such a giant?”
In high-stakes conflicts, Chinese discussions often emphasize pragmatic risk evaluation ('can this truly topple them?') over idealistic optimism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
relying on; based on
Used as a preposition indicating the basis, evidence, or qualification behind an action.
to topple; to bring down (an opponent)
A vivid colloquial verb used when defeating a powerful adversary, corrupt official, or rival company.
witness testimony
A standard collocation in legal and investigative contexts.
Transforms the statement into a direct yes-no question while coloring it with doubt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“All I know is that we helped a witness. Is this witness related to Xinhai?”
“Let's see if he'll testify against you in order to protect himself.”
“These pieces of evidence are enough to prove my innocence”
“You can have your evidence! Take a good look!”
“compared to previous ones.”
“If not for this evidence, I wouldn't believe”