- 我很喜欢你的记者会 - 少来
“- I enjoyed your press conference. - Fuck off.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm in bed reading a file. What do you expect?”
- 我很喜欢 你的 记者 会 - 少来
“- I enjoyed your press conference. - Fuck off.”
“No, you looked like you were in charge up there.”
“Don't mock me or blow smoke up my ass.”
While '少来' is blunt and casual, brushing aside praise rather than openly accepting it reflects the Chinese conversational norm of deflecting compliments to maintain balance and avoid appearing conceited.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cut it out / stop playing / don't give me that
A very common informal colloquial retort used to brush aside flattery, teasing, or insincere excuses among peers.
press conference
Standard workplace and media vocabulary for a media briefing or press event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since you're all here today, I'd like to ask all of you here to be my witnesses.”
“This reporter has great taste.”
“These past few days, the media has been very concerned about my case.”
“She always says that the reporters of your TV station are beautiful and kind-hearted.”
“We should even invite comrades from Jiangcheng Daily.”
“Mr. Du went too far. Why write about those with so many other things to cover?”