跟你说多少回了 红绿色分不清就问问我
“How many times have I told you? If you cannot tell red from green, ask me.”
THE DIALOGUE REEL
这个
“This one.”
跟你说多少回了 红绿色 分不清 就问 问我
“How many times have I told you? If you cannot tell red from green, ask me.”
“But I cannot tell you two apart either.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close Chinese interpersonal relationships, pointing out recurring mistakes with rhetorical frustration often conveys practical concern rather than hostility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
How many times have I told you
Use this rhetorical phrase to express mild exasperation when someone repeats an avoidable mistake.
cannot distinguish / cannot tell apart
A potential complement structure used to express the inability to differentiate between two or more things.
Marks an excessive accumulation of past occurrences, emphasizing the speaker's exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How many times must I tell you?”
“How many times have I warned you?”
“How many times have I told you? Girls should speak politely.”
“How many times have I told you?”
“How many times have you recorded this?”
“How many times have I told you?”