《The Imperial Coroner》 S2·E8 (21:05)
HSK 7
shǒu dāng qí chōng bèi gōng jié de bì dìng shì nǐ
首当其冲被攻讦的必定是你
“you will be the first to come under attack.”
《The Imperial Coroner》
S2·E8
TIMECODE: 21:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà dào shí hòu
那到时候
“then”
shǒu dāng qí chōng bèi gōng jié de bì dìng shì nǐ
CURRENT FOCUS
首当其冲 被 攻讦 的 必 定是 你
“you will be the first to come under attack.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì gǔ guān chǎng
自古官场
“Factional strife”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Vulnerability
In traditional Chinese political contexts, stepping out of line often made an official an immediate target for institutional factions.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#political_analysis
#risk_assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
首当其冲
SPOKEN CHUNK
to bear the brunt of something
A common idiom used in formal or analytical contexts to indicate who or what will face the direct impact of a crisis.
攻讦
SPOKEN CHUNK
to slander or attack someone's flaws maliciously
A literary and formal term typically applied to political infighting or targeted personal attacks.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E8 (21:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus