这小子从小就不正常 打架次次下死手
“He has been insane since he was young. He always wanted to kill others when fighting.”
THE DIALOGUE REEL
“He used to be simple and quiet. What happened to him today?”
这小子 从小 就 不正常 打架 次次 下死手
“He has been insane since he was young. He always wanted to kill others when fighting.”
医院鉴定过 精神病
“He's a psycho, identified by the hospital.”
“Don't be fooled by his quiet act—he is vicious and dangerous.”
In Chinese culture, childhood behavior is frequently cited ('从小就...') to explain adult moral character or criminality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to strike ruthlessly with intent to kill or severely injure
A colloquial phrase denoting vicious, merciless physical violence.
this punk / this guy
An informal and often slightly derogatory reference to a younger male.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“At your age, and you're already picking fights?”
“He's so young, and he also has violent tendencies.”
“This kid is acting quite strange today.”
“He really caught me off guard.”
“Arrogant young man.”
“This guy has played us so many times,”