MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E17 (21:33) HSK 4
wǒ dé gàn nà shì wǒ de mèng xiǎng

我得干 那是我的梦想

“I must do it. That is my dream.”

《No Pain No Gain》 S1·E17
TIMECODE: 21:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì wǒ zhǔ dòng gēn péi zǒng tí de

是我主动跟裴总提的

“Feihuang Pictures to Mr. Pei.”

wǒ dé gàn nà shì wǒ de mèng xiǎng CURRENT FOCUS

我得干 那是我的 梦想

“I must do it. That is my dream.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ dé gàn

我得干

“I must do it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DECLARING DETERMINATION
Tone: RESOLUTE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Self-driven Hustle

In modern Chinese entrepreneurial workplaces, taking the initiative to volunteer for heavy responsibilities out of passion is highly celebrated.

INTENT TAGS: #determination #commitment #ambition
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
我得干 SPOKEN CHUNK

I must do it / I have to take this on

A colloquial and gritty way to declare absolute resolve to work on something.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E17 (21:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus