没听过 但是听懂了
“I've never heard it, but I know the meaning of it.”
THE DIALOGUE REEL
那为何
“Then why would you...”
没听过 但是 听懂了
“I've never heard it, but I know the meaning of it.”
我感受到了
“I can feel...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the traditional ideal of unspoken emotional resonance (Zhiyin), where true connection transcends prior knowledge.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
understood (what was heard)
A common resultative verb compound used to confirm full comprehension of spoken words, music, or explanations.
have not heard (of it) before
Used to express lack of prior exposure to a song, phrase, or story.
Signifies a completed state of comprehension or change of cognitive status.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I haven't heard it. You haven't heard it?”
“Indeed. Not once.”
“Um... I didn't understand.”
“I didn't quite understand.”
“I haven't either. Neither have I.”
“I've never heard of it before. Me too.”