哭哭啼啼 真扫兴 我来陪郎君
“All this crying is ruining the mood. Let me keep you company, sir.”
THE DIALOGUE REEL
不要
“No!”
哭哭啼啼 真扫兴 我来 陪郎君
“All this crying is ruining the mood. Let me keep you company, sir.”
新来的吧？
“You're new here, right?”
“Ignore that crying girl; I am much more fun and ready to please you.”
In historical Chinese entertainment quarters, hostesses used terms like 'langjun' and quick-witted charm to comfort patrons and secure their patronage over competitors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
weeping incessantly; crying and whimpering
Use to describe someone crying in an annoying, repetitive, or excessive manner.
what a buzzkill; really ruins the mood
Use when an unexpected event or someone's bad attitude spoils a fun atmosphere.
young gentleman; sir (historical honorific/endearment)
A classical address used by women toward their husbands or high-status young men.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and cried last night?”
“What are you doing? Chen is amazing.”
“Keep going. Don't stop now. Why don't you use this energy”
“Crying or fussing,”
“They gave me such a headache with their clamor.”
“Why are you crying? This is a good thing.”