就不是板上钉钉的了
“won't be set in stone.”
THE DIALOGUE REEL
工厂给冯锐
“giving the factory to Feng Rui”
就 不是 板上钉钉 的 了
“won't be set in stone.”
我跟你说
“Listen,”
“Don't assume this is a done deal; things have changed and there is room for maneuver.”
In Chinese business environments, deals often remain fluid and open to renegotiation through personal networks until the very last moment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
set in stone; a done deal; clinched
An extremely popular idiom describing an indisputable fact or an irreversible decision.
Indicates a change of state, highlighting that what was previously certain is now contested.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is an undeniable fact.”
“Nothing could be more convenient.”
“it shouldn't be with me anymore.”
“Why can't I get a match?”
“I didn't do it.”
“This isn't the time to talk about this.”