蒋诚的副队长的职务 是不是很快就能恢复了
“does that mean Jiang Cheng's position as Deputy Captain will be restored soon?”
THE DIALOGUE REEL
那如果是这样的话
“If that's the case,”
蒋诚的副 队长 的职务 是不是 很快 就能 恢复了
“does that mean Jiang Cheng's position as Deputy Captain will be restored soon?”
但是你别忘了
“But don't forget—”
“Now that his name is cleared, he should get his job back right away, shouldn't he?”
In Chinese public sector hierarchies, formal administrative titles ('zhiwu') carry deep significance for honor and authority; being reinstated is critical for clearing personal and professional stigma.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it the case that...
Used to frame an affirmative query seeking validation of an anticipated development.
to reinstate someone to their position/duties
Formal workplace or bureaucratic collocation denoting administrative reinstatement.
Marks an anticipated change of state regarding the reinstatement of rank.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What are you doing, Jiang Cheng? Can you talk like a normal person? Can you? Stop fighting!”
“Jiang Cheng would end him. Explain.”
“you are the best person, the best policeman.”
“Jiang Cheng is new here and not quite used to it yet.”
“Did you kill Jiang Cheng? Fall back! The police are breaking in!”
“Jiang Cheng, are you crazy? What are you doing?”