蒋诚虽然有一定嫌疑 但在讯问室这样谈不太合适
“Although Jiang Cheng is still under suspicion, questioning him in an interrogation room isn't suitable.”
THE DIALOGUE REEL
“The leaders have instructed us to fully cooperate with you and Professor Jiang's work.”
蒋诚虽然 有一定嫌疑 但在讯问室 这样 谈 不太合适
“Although Jiang Cheng is still under suspicion, questioning him in an interrogation room isn't suitable.”
“Undercovers have to maintain vigilance for extended periods,”
“We shouldn't be treating him like a convict in here; let's dial it back.”
In Chinese professional environments, outright saying something is wrong is avoided; phrasing it as 'not quite appropriate' preserves colleague harmony while signaling objection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
under a degree of suspicion
Formal legal/police phrasing to describe someone who might be implicated.
not very appropriate / not quite suitable
A classic Chinese euphemism used to voice disagreement or disapproval politely.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“With Jiang Cheng's statement combined with what I've learned at Guhua Prison,”
“What are you doing, Jiang Cheng? Can you talk like a normal person? Can you? Stop fighting!”
“Jiang Cheng, are you crazy? What are you doing?”
“although we can't fully prove that Jiang Cheng is innocent right now,”
“you are the best person, the best policeman.”
“Jiang Cheng, are you crazy? You dare hit me?”