其实给我介绍的 人里面啊 条件好的有的是
“Actually, out of the men she's introduced me to, a lot of them have very good conditions.”
THE DIALOGUE REEL
都给养大了
“her child.”
其实 给我 介绍的 人里面啊 条件好 的 有的是
“Actually, out of the men she's introduced me to, a lot of them have very good conditions.”
可是呢 我这个人呢
“But personally,”
“I'm not desperate or settling; I have plenty of wealthy suitors, so if I pick someone, it's for true feelings.”
In Chinese dating and matchmaking (xiangqin), 'tiaojian' refers to tangible background factors such as income, family status, and housing, which are frequently evaluated explicitly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
people with good socioeconomic background or personal qualifications
A very common expression in Chinese matchmaking culture referring to high income, property ownership, or good education.
there are plenty of; no shortage of
Used in spoken Chinese to emphasize an abundance of something, often with a casual or boastful nuance.
Softens the tone and invites the listener to pay attention to the topic being introduced.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It seems no one better than us has accepted.”
“I'm an ordinary person.”
“With my conditions, I bet no one would refuse.”
“In that case, I can introduce you to some friends.”
“I got it by myself instead of the matchmaker.”
“Let me introduce.”