还当是外头的迷阵不灵了呢
“and thought the maze had failed.”
THE DIALOGUE REEL
我们都吓了一跳
“We were all shocked”
还当是 外头 的 迷阵 不灵了呢
“and thought the maze had failed.”
说扬公子的朋友也中了紫藤之毒
“They said Master Zhengyang's friend had also been poisoned”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Martial arts dwellings are often protected by mystical formation mazes to prevent uninvited outsiders from entering.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mistakenly thought that / assumed that
Used colloquially to recount a past misunderstanding or incorrect assumption.
stopped working / no longer effective
Common spoken idiom used when a machine, charm, rule, or plan fails to work as expected.
Marks a change of state regarding the effectiveness of the defensive maze.
Softens the assertion and adds a colloquial, reflective tone to the recollection.
