那是不是很多东西 都已经尘埃落定了
“Doesn't that mean many things have already been settled?”
THE DIALOGUE REEL
您刚刚也说了 现在这个方案 进入了最后的修改
“you just said this plan is now in its final stages of revision.”
那是 不是很多 东西 都 已经 尘埃落定 了
“Doesn't that mean many things have already been settled?”
也就不太需要一些
“So we might not need some...”
“Is it basically a done deal where my input no longer matters?”
Subordinates often use softening idioms like '尘埃落定' to tactfully ascertain whether superiors have already finalized an outcome behind closed doors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the dust has settled; finalized
An idiomatic four-character expression commonly used in business and workplace contexts to describe matters that are conclusively decided.
Marks a completed change of state, indicating that circumstances have reached a finalized stage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“has settled.”
“And now with everything settled,”
“things have settled now.”
“until everything settles.”
“settled now.”
“let this matter rest.”