《COURT!》 S1·E21 (32:36)
HSK 4
yào shì yǒu shén me bù hé shì de dì fāng
要是有什么不合适的地方
“If anything I said felt inappropriate,”
《COURT!》
S1·E21
TIMECODE: 32:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě néng yǒu diǎn bù tài zhǔn què
可能有点不太准确
“might've been a bit inaccurate.”
yào shì yǒu shén me bù hé shì de dì fāng
CURRENT FOCUS
要是有 什么 不合适 的 地方
“If anything I said felt inappropriate,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men kě yǐ jiū zhèng wǒ
你们可以纠正我
“please feel free to correct me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HEDGING OPINION
Tone:
MODEST
Emotion:
HUMILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I might not have got everything right, so please cut me some slack and let me know.”
💡 Cultural Insight: Ketao and Professional Modesty
Preempting criticism by explicitly pointing out one's potential limitations is an established face-saving courtesy in Chinese communication.
INTENT TAGS:
#humility
#hedging
#face_saving
#inviting_feedback
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要是有
SPOKEN CHUNK
if there is / if there are
A colloquial alternative to 如果有 used to introduce hypothetical situations.
不合适的地方
SPOKEN CHUNK
inappropriate points / inaccuracies / imperfections
A polite, standard phrase used in business or academic settings to modestly refer to possible flaws in one's work.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E21 (32:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus