他见到你的时候是什么态度呀
“what was his attitude when he saw you?”
THE DIALOGUE REEL
那
“Then,”
他 见到你 的时候 是什么 态度呀
“what was his attitude when he saw you?”
他跟你说过什么吗
“Did he say anything to you?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal interactions, gauging someone's initial 'attitude' is critical to assessing underlying interpersonal dynamics and potential relational tension.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when [he/she] saw you
A common temporal clause used to frame questions about initial reactions or greetings.
what kind of attitude / how did [someone] react
Frequently used to evaluate whether someone was welcoming, hostile, or indifferent.
Softens the interrogative tone, making the inquiry sound gentle, friendly, and non-threatening.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When I first met you,”
“Look at him. What kind of attitude is that? How could he talk to me like that?”
“when I first saw you, I really looked down on you.”
“when I met him the first time,”
“I don't agree with your attitude towards him.”
“It's just that last time I saw you, you didn't look so good.”