MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (21:57) HSK 3
nǐ zhī dào zhè ge jiù xíng le

你知道这个就行了

“As long as you know that.”

《Live up to Your Youth》 S1·E19
TIMECODE: 21:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xíng

行

“Alright.”

nǐ zhī dào zhè ge jiù xíng le CURRENT FOCUS

你知道 这个 就行了

“As long as you know that.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qí shí měi gè zuò fù mǔ de

其实每个做父母的

“Actually, every parent”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: SETTING BOUNDARIES
Tone: INSTRUCTIVE
Emotion: EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just keep this in mind; you do not need to dwell on the details.”
💡 Cultural Insight: Parental Good Intentions (可怜天下父母心)

Chinese parents or mentors often remind juniors that parental motives are benevolent at heart, even if their methods cause friction.

INTENT TAGS: #advising #boundary_setting #reassurance #instruction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
知道这个就行了 SPOKEN CHUNK

it is enough just knowing this

Used to reassure someone or limit the scope of information, signaling that no further elaboration is required.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks completion or sufficiency when paired with 行, indicating satisfaction with the current state.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (21:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus