MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E34 (10:14) HSK 7
hái shì yào bǎ qíng bào gěi chuán dì chū qù

还是要把情报给传递出去

《River Sunset》 S1·E34
TIMECODE: 10:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǎn qián zuì zhòng yào de shì qíng
hái shì yào bǎ qíng bào gěi chuán dì chū qù CURRENT FOCUS

还是要 把情报给传递出去

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yàng duì nǐ tài cán rěn le

这样对你太残忍了

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PRIORITIZING ACTION
Tone: RESOLUTE
Emotion: DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No matter what happens to me, the mission comes first.”
💡 Cultural Insight: Self-Sacrifice for the Collective Mission

In Chinese espionage and historical narratives, individual well-being is frequently subordinated to ideological duty and collective success.

INTENT TAGS: #prioritizing #resolve #mission_focus #determination
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
还是要 SPOKEN CHUNK

still must / after all, it is necessary to

Used to emphasize an inescapable requirement or ultimate decision despite difficulties.

传递出去 SPOKEN CHUNK

transmit out / pass along outside

A directional complement phrase commonly used when sending messages across a boundary or blockade.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 7 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E34 (10:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus