爷 趁着三爷还没查到咱们 赶紧跑吧
“Master, before Third Master traces it back to us, let's run.”
THE DIALOGUE REEL
小的抄近道 回来给您报信
“I took a shortcut to come back and bring you the news.”
爷 趁着 三爷 还没 查到 咱们 赶紧跑 吧
“Master, before Third Master traces it back to us, let's run.”
要是再不跑
“If we don't run now,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Subordinates (using forms like 爷 and 小的) often demonstrate extreme loyalty by risking danger to report intelligence and counsel their masters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
taking advantage of / while (an opportunity lasts)
Used before a favorable or fleeting time window to urge action before conditions change.
hurriedly / quickly
Essential adverb to express urgency or prompting someone to act without delay.
Softens the imperative into a strong suggestion or urging, fitting for a servant pleading with a master.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I ask you to extend your forgiveness,”
“I suspect Mr. Chen wanted me”
“And you want to see Third Master too. Just go quickly when I tell you to.”
“It really is Mr. Chen. It is.”
“[Balanced as stars on a tripod] I heard Third Master came over.”
“Greetings, Mr. Chen. Rise and speak.”