这些女子懵然不知自己做了帮凶
“Those women never knew they were accomplices.”
THE DIALOGUE REEL
“and intimidated the remaining noble houses.”
这些女子 懵然不知 自己做 了 帮凶
“Those women never knew they were accomplices.”
即便知道了真相
“Even if they learned the truth,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese ethical discourse often distinguishes between active malice and passive manipulation, emphasizing pity for those manipulated without their awareness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely ignorant of; utterly unaware
A literary yet accessible expression describing someone totally oblivious to an ongoing situation or danger.
act as an accomplice; aid someone in doing evil
Used to describe helping someone commit a wrong, often accompanied by adjectives like 'unwitting' (无意的) to indicate manipulation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Because only an accomplice will desperately keep a secret.”
“You're acting disloyally and unfilially for being bewitched”
“Within two hours after the murder, they silenced their accomplice.”
“But if I did that, all the maids Wu Liang deceived”
“shielded criminals,”
“I'm the bitter fruit jointly created by them.”