那医生指不定又有什么事
“Who knows what issues the next doctor will have?”
THE DIALOGUE REEL
换个医院 换个医生
“Switch hospitals, switch doctors...”
那 医生 指不定 又有什么事
“Who knows what issues the next doctor will have?”
老婆
“Honey,”
“That doctor is unreliable and will cause more trouble, so let's just find someone else.”
Chinese patients and their families frequently switch hospitals or doctors ('换医生') at the slightest sign of unresponsiveness or complication to ensure optimal care.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
uncertain; who knows; quite possibly
Northern spoken Chinese expression used to express speculation about uncertain, often negative possibilities.
to have something going on; to have issues
A general colloquial phrase meaning there is an issue, complication, or hidden agenda.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but I'm not sure what it is.”
“didn't the doctor say”
“Is my illness relapsing again?”
“Then at the hospital, did you see any”
“Doctor, what's wrong with him?”
“Didn't the doctor say”