你呢也别在这儿给别人记账了
“You shouldn't do bookkeeping here.”
THE DIALOGUE REEL
做点那个建材装修的生意
“to start the building materials and renovation business.”
你呢 也 别在这儿 给别人记账 了
“You shouldn't do bookkeeping here.”
咱们还是一起
“Let's work together and be our own bosses in our own shop.”
“Stop wasting your time working for strangers; let's make real money together.”
In Chinese culture, working for oneself or with close associates is often held in higher regard than being a mundane employee ('working for others').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keeping accounts for others; working as a mere bookkeeper for someone else
Describes wage labor in an unglamorous office role, often carrying a slightly disparaging undertone about working for someone else.
don't stay here and...
Used colloquially to urge someone to move on from a current state or location.
Marks a conversational pause and topic shift, softly focusing attention on the listener.
Signifies a change of situation, urging a cessation of the ongoing habit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Otherwise, I'm pinning all of this on you.”
“But it's all on credit for now, haven't been paid yet.”
“About the accounts I mentioned earlier, please have them organized.”
“Once you leave, who's going to manage the accounts?”
“You haven't figured out the math.”
“isn't something we should settle right now.”