← Back to Expressions
Expression Profile · bie-zai-zhe-er
📌
别在这儿
bié zài zhè ér
📊 Corpus Indexed:
11
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
《开庭》 · 26:06
00:02
《夜色正浓》 · 24:55
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
《叵测》 · 23:31
00:02
《隐身的名字》 · 02:47
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
《风过留痕》 · 34:10
00:02
《隐身的名字》 · 37:27
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
《岁月有情时》 · 20:19
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
《隐身的名字》 · 10:18
📌 姐
→Nuance: 同指暗中刁难，核心语义相同
Example: 《我的山与海》 “给我们几个姐妹穿小鞋”
📌 别吃
→Nuance: 交际意图完全一致可互换
Example: 《爱情有烟火》 “别吃外面的饭 太贵了”
📌 别开玩笑
→Nuance: 核心意图皆为劝阻对方吹风
Example: 《隐身的名字》 “不是 你别开玩笑呢 你不能吹风”
📌 谁知道
→Nuance: 嫌贵且表达不想在此吃
Example: 《爱情有烟火》 “谁知道跟你在这儿就这么吃了 你别说多少钱啊”
📌 别看太晚
→Nuance: 同为催促早睡关心的变体
Example: 《以家人之名》 “早点睡啊 好 别看太晚”
📌 不是
→Nuance: 核心意图皆为劝阻对方吹风
Example: 《隐身的名字》 “不是 你别开玩笑呢 你不能吹风”
📌 真压抑
→Nuance: 同表烦躁想安静，表达更委婉
Example: 《以家人之名》 “真压抑 别说话”