就算能让你这安心工作
“Even if it's just to let you work with peace of mind,”
THE DIALOGUE REEL
就算能让你这安心工作
“Even if it's just to let you work with peace of mind,”
“I will definitely do this.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, family members often take on domestic burdens so that another member can focus entirely on career advancement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
work with peace of mind
A common set phrase used when encouraging someone to concentrate on their job without domestic worries.
even if / even granted that
A concessive conjunction used to introduce a condition that will not change the speaker's resolve.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“just work here comfortably. Ask if there's anything you don't understand.”
“do you think you are up to this job?”
“She knows she's safe for today.”
“How can I calm down?”
“you can also be at peace.”
“Whether you can keep your job is another question.”