你赶紧过去说说好话
“If you haven't let go, go to say something while you still can,”
THE DIALOGUE REEL
你要是没放下
“If you haven't let go, go to say something while you still can,”
你赶紧 过去 说说好话
“If you haven't let go, go to say something while you still can,”
你省得又后悔
“so you won't regret it again.”
“Swallow your pride, apologize right now, or you will regret losing them forever.”
In Chinese relationships, making the first move to speak pleasant words allows the other person to step down gracefully without losing face, acting as an essential lubricant for conflict resolution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hurry up; promptly
Commonly placed before a verb to spur someone into taking immediate action.
say pleasant or conciliatory words; flatter or apologize
Frequently used when coaxing someone who is upset or trying to smooth over interpersonal conflict.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“please speak your mind.”
“If you have something to say, speak up now.”
“you'd better tell us the truth.”
“we have to rush there overnight.”
“I'll try to get there as soon as possible. Okay.”
“you'll be able to speak soon.”