爷爷奶奶这层血亲关系 是不会变的 这个对吧
“the blood ties with the grandparents won't change, right?”
THE DIALOGUE REEL
那这么说 就算两个人离婚了 不管孩子归谁
“In that case, even if they divorce, no matter who gets custody,”
爷爷奶奶这层 血亲关系 是 不会 变的 这个 对吧
“the blood ties with the grandparents won't change, right?”
再者说 人是会进步的 就石晓梅现在这个劲头
“And besides, people can grow. With Shi Xiaomei's current drive,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Grandparents often play an essential day-to-day caregiving role in Chinese upbringing, making their blood ties an indispensable factor in custody deliberations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
blood relationship / consanguinity
A semi-formal term used when discussing legal or biological family ties.
right? / isn't that so?
A common tag question used to solicit agreement and establish common ground.
Softens the assertion into a tag question that prompts confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let alone Grandmother, I'm the first to disagree. On what grounds do you disagree?”
“Blood ties cannot be severed.”
“Family bonds aren't so easy to sever.”