不宜将动静闹太大 胡闹
“so it's best not to make a fuss. Nonsense!”
THE DIALOGUE REEL
况且此事主谋未明 父王亦无大碍
“Besides, the mastermind is still unknown, and Father wasn't seriously injured,”
不宜将 动静 闹 太大 胡闹
“so it's best not to make a fuss. Nonsense!”
“Your father and I had fought side by side on the battlefield before you were even born!”
“You know nothing about statecraft or warfare, stay out of this!”
Elders who fought alongside a father command absolute seniority and feel entitled to silence the younger generation with harsh reprimands.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not suitable; inadvisable
A formal, literary negative modal phrase often used in administrative, medical, or formal diplomatic discussions.
cause too big a disturbance; escalate excessively
Used when referring to controversies, conflicts, or scenes getting out of hand.
nonsense; acting recklessly
A sharp verbal rebuke commonly used by elders or superiors to shut down irresponsible or foolish behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to play together. That's really lively.”
“Did I wake you with the noise?”
“This has already caused too much of a stir.”
“Now it has become a complete uproar.”
“I'll make a big fuss. But don’t kill him.”
“You can mess around any other time,”