千万别提醒别人 你是许云天一手提拔起来的心腹
“And don't remind others of Xu Yuntian having promoted you as his trusted aide.”
THE DIALOGUE REEL
还有
“And don't remind others of Xu Yuntian”
千万别 提醒 别人 你是许云天 一手提拔 起来 的 心腹
“And don't remind others of Xu Yuntian having promoted you as his trusted aide.”
一定要撇清跟他的关系
“You must distance yourself from him.”
“Bury your connection to Xu Yuntian immediately if you want to keep your job.”
In Chinese business and bureaucratic culture, loyalty to a specific superior often links one's fate to theirs, making distancing oneself necessary when a patron falls.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
promoted single-handedly; nurtured entirely by someone
Frequently used in professional settings to describe a protégé who owes their career growth to one specific patron.
trusted aide; confidant
Refers to a close, inner-circle subordinate who possesses high trust and insider knowledge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“remind you on my behalf:”
“don't say I didn't warn you.”
“Don't say I didn't warn you. You're the one who's going to end up humiliated.”
“You gave us the heads-up. Otherwise, we wouldn't know he was faking the sales figures.”
“remember to remind me how your godmother would handle it, okay?”
“Do I need you to remind me? Just drive. I was only trying to be helpful.”