你有没有奖金跟我有什么关系
“What does your bonus have to do with me?”
THE DIALOGUE REEL
整天琢磨这些
“you spend all day thinking about this?”
你 有没有 奖金 跟我有什么关系
“What does your bonus have to do with me?”
“How can you speak like that?”
“Your money problems are none of my business, so back off.”
Using '跟我有什么关系' serves as a sharp interpersonal cutoff in Chinese discourse, directly signaling a complete lack of emotional solidarity or shared responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what does it have to do with me? / that is none of my business
A highly confrontational rhetorical question used to reject involvement or responsibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've worked for years and I still don't know. I've never even seen a bonus.”
“Did you sign anything about the bonus?”
“How about I use the bonus money I was going to give you”
“at month-end.”
“- There's a bonus for that too? - My goodness!”
“Bonuses? How much?”