这个高昆确是赵深的心腹
“This Gao Kun is indeed Zhao Shen's confidant.”
THE DIALOGUE REEL
“He is now in Xu Village on Mount Jinlong.”
这个 高昆确是赵深的 心腹
“This Gao Kun is indeed Zhao Shen's confidant.”
抓住他定能扳倒赵深和田家
“Catching him will definitely bring down Zhao Shen and the Tian family.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese power politics, a 'xinfu' is privy to the most sensitive secrets, making their capture fatal to a political patron.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
indeed is / truly is
A formal, literary contraction of 确实是 used to validate intelligence or make strong affirmations.
trusted aide / confidant
Literally meaning 'heart and belly', this denotes an indispensable insider who knows core secrets.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Zhao Shen is a shameless scoundrel.”
“I have found the Gao Kun you asked me to look for.”
“(I'm afraid Nanzhao is up to no good.)”
“only Qian Xueshen would know.”
“Young General Zhao truly has sharp judgment.”
“Otherwise, we would not have exposed this Nanzhao spy.”