《Generation to Generation》 S1·E6 (03:57)
HSK 4
yīng gāi zhǐ yǒu qiān xuě shēn cái zhī dào
应该只有千雪深才知道
“only Qian Xueshen would know.”
《Generation to Generation》
S1·E6
TIMECODE: 03:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng
我想
“I think”
yīng gāi zhǐ yǒu qiān xuě shēn cái zhī dào
CURRENT FOCUS
应该 只有 千雪深 才知道
“only Qian Xueshen would know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò wǒ men zhè yī nào
不过我们这一闹
“But with all this commotion,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
84.2% Match
你的下场只会和千雪深一样
nǐ de xià chǎng zhǐ huì hé qiān xuě shēn yī yàng
“you'll end up like Qian Xueshen.”
《江湖夜雨十年灯》
80.7% Match
前辈和千雪深认识很久了
qián bèi hé qiān xuě shēn rèn shí hěn jiǔ le
“Have you known Qian Xueshen for a long time?”
《江湖夜雨十年灯》
79% Match
你带着一个来路不明的千雪深
nǐ dài zhe yí gè lái lù bù míng de qiān xuě shēn
“No, how can you claim the Lord is fake”
《江湖夜雨十年灯》
76.4% Match
千雪深说出解药是涎液
qiān xuě shēn shuō chū jiě yào shì xián yè
“Qian Xueshen said that the antidote was the saliva.”
《江湖夜雨十年灯》
71.7% Match
你带走千雪深
nǐ dài zǒu qiān xuě shēn
“did you take Qian Xueshen away”
《有罪之身》
67.5% Match
千万不能让夏雪知道
qiān wàn bù néng ràng xià xuě zhī dào
“Xia Xue must never know.”
《Generation to Generation》 S1·E6 (03:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus