再说了 他俩要是真有什么 我能看不出来吗
“Besides, if there was really something between them, wouldn't I have noticed?”
THE DIALOGUE REEL
“This kind of relationship is the least likely to work.”
再说了 他俩 要是 真有 什么 我 能 看不出来吗
“Besides, if there was really something between them, wouldn't I have noticed?”
是吗
“Really?”
“Trust my judgment; nothing gets past me, and there is nothing going on.”
Chinese speakers frequently use rhetorical questions highlighting their own discernment to convince interlocutors of an objective truth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides / furthermore
A staple spoken transition used to introduce a supplementary and persuasive argument.
really have something going on
A euphemistic phrase commonly used to imply an ambiguous romantic or sexual affair.
unable to tell / unable to notice
Potential complement structure used to express inability to discern or see through something.
Forms a rhetorical question that expects a strong negative agreement from the listener.
