《Generation to Generation》 S1·E21 (15:34)
HSK 7
gèng hé kuàng hé zuò shì wǒ tí chū de
更何况合作是我提出的
“Besides, the idea of cooperation came from me.”
《Generation to Generation》
S1·E21
TIMECODE: 15:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì quán yí zhī jì
也是权宜之计
“to catch him was a necessary compromise.”
gèng hé kuàng hé zuò shì wǒ tí chū de
CURRENT FOCUS
更何况 合作 是我 提出 的
“Besides, the idea of cooperation came from me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ xiǎo shī mèi wú guān
与小师妹无关
“Zhao's out of it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCEPTING RESPONSIBILITY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hold me accountable if you must, leave her out of this.”
💡 Cultural Insight: Martial Clan Loyalty
Senior peers (师兄) are culturally expected to protect their juniors (师妹) and shoulder accountability.
INTENT TAGS:
#protecting
#accountability
#arguing
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
更何况
SPOKEN CHUNK
let alone; not to mention; furthermore
Used to introduce an even stronger supporting argument or decisive point.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E21 (15:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus