你给谢怀定下的是什么药
“what drug did you give Xie Huaiding?”
THE DIALOGUE REEL
还有
“And also,”
你 给 谢怀定 下的是什么药
“what drug did you give Xie Huaiding?”
“That was a direct order issued to me by Peacock alone.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The word 'yao' (medicine) is widely used in Chinese to refer euphemistically to poison, narcotics, or incapacitating agents depending on context.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to administer medicine; to poison or drug someone
A verb-object compound that frequently means drugging someone surreptitiously or administering poison.
to drug someone; to slip drugs into someone's food/drink
Standard syntactic construction indicating the recipient of the drugging action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the drug used to poison Xie Huaiding,”
“kept Xie Huaiding under tight protection.”
“Xie Huaiding was deeply devoted,”
“Xie Huaiding was heartbroken,”
“I had no choice but to gamble on his arrogance.”
“What's with you? Thanking me twice today.”